1 00:00:46,634 --> 00:00:48,434 Damn it! 2 00:00:49,794 --> 00:00:51,634 Jonas! 3 00:00:51,874 --> 00:00:53,954 They are just your relatives. 4 00:00:54,034 --> 00:00:56,954 What? - Yeah. I know. 5 00:00:57,274 --> 00:01:00,514 We need lemons. - Don't, I'll apply. 6 00:01:00,954 --> 00:01:02,754 You finish this. 7 00:01:31,714 --> 00:01:35,554 SEVEN WEEKS EARLIER 8 00:01:36,754 --> 00:01:40,274 KVÍABRYGGJA OPEN PRISON 9 00:01:44,234 --> 00:01:47,234 Damn, I'm going to miss your cooking. 10 00:01:47,474 --> 00:01:50,954 I'm free in a week. I'll cook for you then. 11 00:01:51,194 --> 00:01:55,514 If you don't get caught for tax fraud again. - Open the door! 12 00:01:55,594 --> 00:01:58,874 Kristján, isn't another prison did the food taste good? 13 00:01:58,954 --> 00:02:01,634 I usually get what I want. - Down! 14 00:02:01,714 --> 00:02:03,514 Has everyone come? 15 00:02:03,594 --> 00:02:05,834 Everyone I let go. 16 00:02:05,914 --> 00:02:08,994 Shall we get a main course? - Let's go to the shed. 17 00:02:13,034 --> 00:02:14,994 Something is bothering the duck. 18 00:02:15,394 --> 00:02:17,194 What? 19 00:02:19,714 --> 00:02:23,154 Deuce! It has a wound. Gotta stop. - And no! 20 00:02:23,914 --> 00:02:27,314 Yeh, other birds kill different birds. 21 00:02:27,434 --> 00:02:31,674 You are so raw. - Let the duck's name be Jónasson. 22 00:02:33,274 --> 00:02:35,274 What food are you going to cook? 23 00:02:50,754 --> 00:02:54,434 Hello! - Boys. This is an amuse-bouche. 24 00:02:54,514 --> 00:02:58,034 Its purpose is to tickle the taste buds. 25 00:02:58,114 --> 00:03:03,394 I've been here already a year and a half. 26 00:03:03,834 --> 00:03:06,274 Innocently, attention! - Me too. 27 00:03:06,354 --> 00:03:08,674 There are many of us. 28 00:03:08,874 --> 00:03:13,834 My friend Bjössi is released tomorrow, so i want to have a party. 29 00:03:15,154 --> 00:03:17,514 While you weighed, I cooked. 30 00:03:17,594 --> 00:03:20,594 It's been fun cook by yourself. 31 00:03:20,674 --> 00:03:23,874 Today you can enjoy fusion cuisine. 32 00:03:23,954 --> 00:03:28,114 Mix in food the effects of two cultures. 33 00:03:28,194 --> 00:03:32,234 Icelandic ingredients Asian wise. 34 00:03:32,314 --> 00:03:34,194 There are a couple of secret gimmicks. 35 00:03:34,754 --> 00:03:37,354 Shall we eat before tomorrow? 36 00:03:37,434 --> 00:03:39,234 Okay. Bon appetit. 37 00:03:39,314 --> 00:03:41,114 Thanks. 38 00:03:44,914 --> 00:03:48,194 Take these inside. Hello! Wait! Listen! 39 00:04:00,034 --> 00:04:03,394 This is put to the menu of our restaurant. 40 00:04:04,474 --> 00:04:07,594 I have a space suitable for a restaurant. 41 00:04:07,674 --> 00:04:09,834 If you are thinking about something like that. 42 00:04:56,674 --> 00:05:00,194 REYKJAVÍK FUSION 1/6 43 00:05:28,554 --> 00:05:30,354 Hello. 44 00:05:32,474 --> 00:05:34,274 Hello. 45 00:05:36,794 --> 00:05:38,594 Have you come to faith? 46 00:05:41,274 --> 00:05:43,634 Well, this isn't my room. 47 00:05:45,274 --> 00:05:47,074 Nice to see you. 48 00:05:48,354 --> 00:05:50,154 You look nice. 49 00:05:51,234 --> 00:05:53,034 Thanks. 50 00:05:53,114 --> 00:05:56,274 Jónas, I want to like single parenthood. 51 00:05:57,474 --> 00:05:59,874 Okay. When can I see the children? 52 00:06:00,434 --> 00:06:04,794 Let's take it easy... - Am I not allowed to see the children? 53 00:06:04,874 --> 00:06:08,754 This is not about you. Children have suffered from this. 54 00:06:12,034 --> 00:06:14,594 Well, that's what we've decided. 55 00:06:14,674 --> 00:06:16,674 Have we decided? 56 00:06:17,274 --> 00:06:20,634 You have decided. You and him. - Who is he? 57 00:06:20,714 --> 00:06:22,634 Skúli. - Yes. 58 00:06:25,074 --> 00:06:28,914 Listen. I have learned from my mistakes. 59 00:06:30,514 --> 00:06:32,314 I am... 60 00:06:36,034 --> 00:06:37,834 What? 61 00:06:38,234 --> 00:06:42,514 How? - I'm only going to work during the day. 62 00:06:43,034 --> 00:06:47,314 I got a job from the kindergarten kitchen. 63 00:06:50,074 --> 00:06:54,354 I'm starting to build a relationship with my children again. 64 00:06:56,674 --> 00:06:58,554 I'll make up for lost time. 65 00:07:00,874 --> 00:07:02,874 Are you a brand new person? 66 00:07:03,274 --> 00:07:05,314 I've heard that before. 67 00:07:05,514 --> 00:07:07,314 Yes, of course. 68 00:07:07,634 --> 00:07:09,514 You've heard it before. 69 00:07:10,234 --> 00:07:14,114 Katrín. Such an experience change a person. 70 00:07:44,874 --> 00:07:47,594 Now I understand why you were late. 71 00:07:50,074 --> 00:07:51,874 Dear father. 72 00:07:52,194 --> 00:07:54,874 How are you? - Good. 73 00:09:12,594 --> 00:09:15,194 Meatloaf and mashed potatoes. 74 00:09:21,914 --> 00:09:23,714 FOOD LIST 75 00:09:25,034 --> 00:09:27,194 Thank you for today. - Likewise. 76 00:09:27,274 --> 00:09:29,074 can i show - Yeah. 77 00:09:29,194 --> 00:09:31,874 Here would be 12 weeks of food. No replay. 78 00:09:31,954 --> 00:09:34,554 Everything made from scratch. 79 00:09:34,634 --> 00:09:37,714 Wow! Well done. - Yes. 80 00:09:38,754 --> 00:09:41,274 Will we deploy? - Of course! 81 00:09:55,314 --> 00:09:57,114 Father! 82 00:10:00,954 --> 00:10:03,154 How are you? - Good. 83 00:10:03,234 --> 00:10:07,754 Hasn't class started yet? - Yes, but I don't want to dance. 84 00:10:08,354 --> 00:10:10,154 Shouldn't you go? 85 00:10:10,594 --> 00:10:12,954 Mom signed me up for the dance. 86 00:10:23,354 --> 00:10:25,154 This is fun! 87 00:10:26,074 --> 00:10:27,874 Pond! 88 00:10:33,234 --> 00:10:35,034 Mother. 89 00:10:36,714 --> 00:10:38,954 Hello! No... 90 00:10:39,874 --> 00:10:42,474 Everything is fine. I ran into a guy. 91 00:10:45,234 --> 00:10:47,634 Oh. What are you thinking? 92 00:10:47,714 --> 00:10:50,714 It was an accident. She didn't want to dance. 93 00:10:50,794 --> 00:10:53,954 Whatever. I don't believe anything you say. 94 00:10:54,034 --> 00:10:57,154 Do you have an apartment suitable for children? 95 00:10:57,714 --> 00:11:00,674 There is. At the children's grandfather's house. 96 00:11:03,154 --> 00:11:05,394 Isn't this good for kids? 97 00:11:07,514 --> 00:11:11,994 It is, it is. If they ever come. - Yes, they will. 98 00:11:12,074 --> 00:11:15,594 Show Katrín, that you are patient. 99 00:11:15,674 --> 00:11:19,554 He has carried the greatest educational responsibility. 100 00:11:19,754 --> 00:11:24,034 Your imprisonment was really difficult for the children. 101 00:11:24,474 --> 00:11:27,314 You have no idea what this has been like. 102 00:11:27,394 --> 00:11:33,554 I only ask one thing. Let's wait a bit and get help. 103 00:11:33,634 --> 00:11:35,674 Can't do it? 104 00:11:36,714 --> 00:11:39,914 So you just got out of jail. 105 00:11:42,034 --> 00:11:46,114 Yeah. - Why didn't you meet the children there? 106 00:11:59,954 --> 00:12:02,074 Skúli. - Hello. 107 00:12:02,154 --> 00:12:06,674 Hello, dear. Thank you for coming so soon. He visited his father. 108 00:12:06,834 --> 00:12:12,194 A permanent job and a permanent home are important in our assessment. 109 00:12:12,674 --> 00:12:14,474 I see. 110 00:12:14,914 --> 00:12:17,914 I will do the assessment. 111 00:12:20,874 --> 00:12:23,114 I'm talking to the mother and the children. 112 00:12:23,954 --> 00:12:26,194 The evaluation is not binding. 113 00:12:26,274 --> 00:12:31,194 It still helps us to assess your ability. 114 00:12:31,274 --> 00:12:35,434 Do you meet our criteria? ready to be a guardian. 115 00:12:36,794 --> 00:12:38,594 Okay. 116 00:12:41,674 --> 00:12:43,754 We want to proceed with caution. 117 00:12:48,474 --> 00:12:50,274 Okay. Good. Awesome. 118 00:12:57,074 --> 00:13:00,314 Is there something what do you want to add or ask? 119 00:13:00,874 --> 00:13:05,034 I love my children and I will do my best for them. 120 00:13:06,474 --> 00:13:09,474 I have atone for my crime and... 121 00:13:11,274 --> 00:13:13,874 I just want to be a better person. 122 00:13:27,514 --> 00:13:29,314 Good day. 123 00:13:35,634 --> 00:13:37,434 Hello. 124 00:13:37,794 --> 00:13:39,594 Hear... 125 00:13:40,874 --> 00:13:43,874 That... We received complaints. 126 00:13:43,954 --> 00:13:45,834 BURNED DOWN HIS FOOD 127 00:13:49,834 --> 00:13:53,354 We must sorry to give you up. 128 00:13:53,994 --> 00:13:55,994 The parents complained. 129 00:13:56,714 --> 00:13:58,514 Why? 130 00:13:58,834 --> 00:14:02,074 Is it because when the children got good food? 131 00:14:02,154 --> 00:14:06,074 They don't want their children near the former prisoner. 132 00:14:07,554 --> 00:14:09,354 It was insurance fraud. 133 00:14:09,434 --> 00:14:12,154 You know the kind this is today. 134 00:14:14,914 --> 00:14:18,074 I'm really sorry. - Me too. 135 00:14:19,754 --> 00:14:21,554 You were a good employee. 136 00:14:47,994 --> 00:14:50,274 Hello! - Hey, Bjössi, what a man! 137 00:14:50,754 --> 00:14:52,554 How are you? 138 00:14:53,314 --> 00:14:56,874 Am I disturbing you? - I'm really busy right now. 139 00:14:56,954 --> 00:14:59,394 I just wanted to talk about the restaurant. 140 00:14:59,474 --> 00:15:01,754 I can wait and have a cuppa. 141 00:15:02,794 --> 00:15:05,154 Come on, let's talk outside for a bit. 142 00:15:07,314 --> 00:15:10,994 We had great plans. - Yes. 143 00:15:13,634 --> 00:15:16,314 You are such a familiar face. - Exactly. 144 00:15:16,994 --> 00:15:18,794 Not in a good way. 145 00:15:19,914 --> 00:15:22,594 Someone could have died in the fire. 146 00:15:23,314 --> 00:15:28,074 Bjössi. I didn't commit a crime more so than you. 147 00:15:28,154 --> 00:15:31,394 Your restaurant was a complete disaster. 148 00:15:31,474 --> 00:15:34,674 Right. That's why you are good business partner. 149 00:15:34,994 --> 00:15:37,714 You take care of the business, I cook. 150 00:15:37,994 --> 00:15:40,514 It's an obvious thing. Or what? 151 00:15:41,994 --> 00:15:44,754 Look, I can't do it business with you. 152 00:15:45,954 --> 00:15:47,754 Sorry, mate. 153 00:17:01,914 --> 00:17:03,714 How is it going? 154 00:17:05,234 --> 00:17:07,354 Weakly. The job went. 155 00:17:07,434 --> 00:17:09,794 Nobody wants to hire me. 156 00:17:10,354 --> 00:17:13,394 I thought I'd start one own company. 157 00:17:14,194 --> 00:17:17,274 How about that property you mentioned? 158 00:17:20,274 --> 00:17:22,914 Are you interested in coming to the fair? 159 00:17:24,074 --> 00:17:29,394 What do you want? - I'll show you the plan I made. 160 00:17:29,474 --> 00:17:33,194 No, no. What do you need? - You need premises. 161 00:17:33,954 --> 00:17:35,754 And a little loan. 162 00:17:37,594 --> 00:17:41,354 Are you starting from a clean slate? Is there a bank loan? 163 00:17:41,474 --> 00:17:43,434 No. I can't get any help. 164 00:17:46,514 --> 00:17:50,034 I can arrange the premises and the money. 165 00:17:52,594 --> 00:17:55,394 I'm nothing ordinary bank. 166 00:17:55,474 --> 00:17:57,954 I only need a loan to start. 167 00:17:58,034 --> 00:18:02,634 I will then pay back the loan and the place is mine. Isn't that right? 168 00:18:04,434 --> 00:18:09,194 Good. You can agree on the best one with my subordinate about the details. 169 00:18:10,234 --> 00:18:13,554 Thank you Kristján. I appreciate this. 170 00:19:07,714 --> 00:19:10,314 A chef who comes at the right time. 171 00:19:10,634 --> 00:19:14,194 I waited outside. Wasn't it two o'clock? 172 00:19:14,874 --> 00:19:16,674 I saw you. 173 00:19:18,954 --> 00:19:20,754 did you see 174 00:19:21,194 --> 00:19:22,994 Didn't you hear the knock? 175 00:19:23,074 --> 00:19:25,474 I wanted to see how you reacted. 176 00:19:27,514 --> 00:19:29,314 How did I react? 177 00:19:30,634 --> 00:19:32,994 You looked a little desperate. 178 00:19:37,354 --> 00:19:39,154 Come on. 179 00:19:42,034 --> 00:19:44,394 At least Kristján praises you. 180 00:19:45,314 --> 00:19:47,114 So. 181 00:19:47,634 --> 00:19:50,114 He is easy to impress. 182 00:19:51,594 --> 00:19:53,594 Do you want to see the kitchen? 183 00:19:53,674 --> 00:19:55,474 With pleasure. 184 00:20:18,114 --> 00:20:19,914 Yeh, this is... 185 00:20:22,314 --> 00:20:24,354 Great? - That's great. 186 00:20:24,834 --> 00:20:26,634 All well and good. 187 00:20:27,034 --> 00:20:29,474 You can do all kinds of things here. 188 00:20:29,674 --> 00:20:31,474 Yeah. 189 00:20:38,994 --> 00:20:40,794 Wow! 190 00:20:44,074 --> 00:20:46,794 Was this an asian restaurant? 191 00:20:51,354 --> 00:20:54,634 Looks good. Why is this not in use? 192 00:20:55,594 --> 00:20:58,114 The chef kind of disappeared. 193 00:21:00,754 --> 00:21:03,354 I've only been by myself since then. 194 00:21:07,634 --> 00:21:09,434 Won't you sit down? 195 00:21:13,794 --> 00:21:15,954 So how do we act? 196 00:21:16,274 --> 00:21:22,114 It's easy. We are renovating the place and we will loan you money to begin with. 197 00:21:22,874 --> 00:21:24,834 The place will be named after me. 198 00:21:24,914 --> 00:21:28,474 Will it transfer to me when I have paid off the loan? 199 00:21:29,354 --> 00:21:31,394 Do you want to unpack? 200 00:21:48,234 --> 00:21:50,754 While the place is ours, - 201 00:21:50,834 --> 00:21:53,794 we run money laundering on that page. 202 00:21:53,874 --> 00:21:59,474 You don't have to worry about it. Such an affiliate-like pattern. 203 00:22:00,594 --> 00:22:03,874 You cook food and I accounting. 204 00:22:04,994 --> 00:22:07,554 No dice. I'm on parole. 205 00:22:07,634 --> 00:22:09,514 Didn't Kristján tell? 206 00:22:09,954 --> 00:22:11,754 Oh share. 207 00:22:12,394 --> 00:22:14,194 Okay. 208 00:22:14,954 --> 00:22:17,234 Look, it's okay. 209 00:22:17,594 --> 00:22:19,394 No problem. 210 00:22:19,554 --> 00:22:22,434 Then I put the plans on hold. 211 00:22:24,314 --> 00:22:28,234 Kindergartens probably have it need for good guys. 212 00:22:35,474 --> 00:22:37,794 Okay. Where do I put my name? 213 00:22:38,754 --> 00:22:41,954 No, no. Kristján keeps his word. 214 00:22:42,034 --> 00:22:45,354 He owns the construction company Stórtak. 215 00:22:45,434 --> 00:22:47,714 The company is renovating the restaurant. 216 00:22:47,794 --> 00:22:50,034 They handle it in 2-3 weeks. 217 00:22:50,114 --> 00:22:52,474 The place is already in order then. 218 00:22:52,554 --> 00:22:55,994 Introducing, that a complete renovation is needed. 219 00:22:56,074 --> 00:22:59,194 It costs more 100 million kroner, - 220 00:22:59,274 --> 00:23:01,914 because it's a big job. 221 00:23:01,994 --> 00:23:05,514 Renovation creates a lot of waste. 222 00:23:05,594 --> 00:23:07,954 That's why we buy cleaning. 223 00:23:08,034 --> 00:23:11,274 We pay for the equipment in cash. 224 00:23:11,354 --> 00:23:15,114 We will return them and we get the money into our account. 225 00:23:15,194 --> 00:23:18,194 Because Stórtak is a generous company, - 226 00:23:18,274 --> 00:23:20,874 they lend us the money for the job. 227 00:23:21,154 --> 00:23:25,634 The debt accrues interest, which we pay every month. 228 00:23:25,714 --> 00:23:28,194 We do not touch capital. 229 00:23:28,274 --> 00:23:32,034 Kind of like a typical Icelandic mortgage. 230 00:23:32,474 --> 00:23:36,714 Millions that don't exist interest on play money. 231 00:23:36,914 --> 00:23:39,114 For a job that was never done. 232 00:23:39,194 --> 00:23:43,154 Voilà! Kristján has clean ones millions in the bank. 233 00:23:43,234 --> 00:23:47,114 You don't have to worry. You get your monthly salary. 234 00:23:47,434 --> 00:23:50,194 I'll take care of the rest. - What about the staff? 235 00:23:50,354 --> 00:23:52,154 You get to decide on them. 236 00:23:53,514 --> 00:23:55,554 Enough waiters. 237 00:24:04,874 --> 00:24:06,674 One more thing. 238 00:24:07,314 --> 00:24:09,314 This is my area. 239 00:24:10,154 --> 00:24:12,474 That's yours again. 240 00:24:32,394 --> 00:24:34,194 Hello. 241 00:24:38,794 --> 00:24:43,514 Hello honey. - I won't count you until you agree. 242 00:24:43,594 --> 00:24:45,674 I can't do this without you. 243 00:24:46,954 --> 00:24:48,754 Does Katrín know about this? 244 00:24:51,874 --> 00:24:54,354 This or you? - About me. 245 00:24:55,754 --> 00:24:58,634 We are divorced. It doesn't belong to him. 246 00:25:00,874 --> 00:25:02,674 Sure thing. 247 00:25:04,754 --> 00:25:06,914 You can't afford me. 248 00:25:09,754 --> 00:25:11,554 Double your salary. 249 00:25:12,114 --> 00:25:14,474 All overtime in the dark. - Jónas! 250 00:25:14,554 --> 00:25:16,754 Long summer vacation. - Jónas! 251 00:25:16,834 --> 00:25:20,514 Two working days a week. - Jónas! Don't lie. 252 00:25:20,914 --> 00:25:22,714 I don't talk shit. 253 00:25:22,794 --> 00:25:24,594 Really. Believe me. 254 00:25:24,914 --> 00:25:28,234 No money problems. I have an investor. 255 00:25:30,634 --> 00:25:32,434 You would come now. 256 00:25:35,474 --> 00:25:39,634 Well, doesn't everyone deserve a second chance? 257 00:25:41,354 --> 00:25:43,954 They deserve it. Me especially. 258 00:25:45,394 --> 00:25:47,194 Wait. 259 00:25:47,554 --> 00:25:49,354 I'll show you one thing. 260 00:25:50,234 --> 00:25:52,034 Look at this. 261 00:25:57,794 --> 00:25:59,594 Thanks. 262 00:25:59,754 --> 00:26:04,474 Wait. Stew as a main course? Shouldn't that be an appetizer? 263 00:26:04,554 --> 00:26:07,594 No. Not at all. Main course. 264 00:26:08,274 --> 00:26:11,354 Think potato gnocchi rather than subside. 265 00:26:11,474 --> 00:26:15,834 The seasoned lantupure is boiled in cornmeal and kuzu. 266 00:26:15,914 --> 00:26:18,234 Let's enlarge in a pot. 267 00:26:18,314 --> 00:26:22,314 Extruded into oven molds. Let's steam a quarter. 268 00:26:22,474 --> 00:26:26,394 Let's cut and served in browned butter. 269 00:26:26,474 --> 00:26:28,914 Okay, but I would put... 270 00:26:28,994 --> 00:26:31,954 Why are you trying to fix perfection? 271 00:26:32,034 --> 00:26:34,034 Sorry. - I... 272 00:26:34,114 --> 00:26:36,114 I'll keep you on your toes. 273 00:26:36,834 --> 00:26:39,154 What about vegan versions? 274 00:26:41,394 --> 00:26:43,994 The milk can be almond milk. 275 00:26:44,234 --> 00:26:46,794 Hazelnut butter instead of butter. 276 00:26:47,274 --> 00:26:49,074 Clear. - Right? 277 00:26:49,234 --> 00:26:51,874 Pleased? - Tofu instead of eggs. 278 00:26:52,274 --> 00:26:55,354 Salt, smoke and grate. 279 00:27:00,914 --> 00:27:03,354 Hello. - Excuse me while I call. 280 00:27:03,434 --> 00:27:06,474 Have you heard of Ellen? - I don't. Why? 281 00:27:06,994 --> 00:27:08,994 No, okay. Nothing then. 282 00:27:09,394 --> 00:27:11,274 Has something happened? 283 00:27:11,554 --> 00:27:13,354 No. He just... 284 00:27:13,834 --> 00:27:15,834 The tracker is not on. 285 00:27:15,954 --> 00:27:18,354 Does he have a tracker? - It is. 286 00:27:18,834 --> 00:27:20,714 Why would he be looking for me? 287 00:27:21,634 --> 00:27:27,394 Pálmar talked about your meeting. Ellen got mad and wanted to see you. 288 00:27:28,754 --> 00:27:30,554 Me? I'm not at home. 289 00:27:31,434 --> 00:27:33,234 Okay. where are you 290 00:27:36,034 --> 00:27:37,834 Jónas. 291 00:27:37,914 --> 00:27:40,274 Katrín, talk to you later. 292 00:27:44,034 --> 00:27:45,834 Hello. 293 00:27:51,034 --> 00:27:53,034 How did you know where I was? 294 00:27:53,354 --> 00:27:55,154 I called uk. 295 00:27:58,394 --> 00:28:00,914 Aren't you going to hug? - Yeah. Of course. 296 00:28:09,794 --> 00:28:11,594 Little darling. 297 00:28:13,354 --> 00:28:15,354 Why can't I meet you? 298 00:28:22,074 --> 00:28:26,514 With your mother we decided to wait a bit. 299 00:28:28,154 --> 00:28:30,594 Nobody asked me. - No. 300 00:28:30,674 --> 00:28:33,154 I'm almost 18 years old. - You don't! 301 00:28:33,394 --> 00:28:35,274 You will always be my little girl. 302 00:28:41,874 --> 00:28:43,674 I read your judgment. 303 00:28:47,154 --> 00:28:49,234 We all make mistakes. 304 00:28:52,354 --> 00:28:54,154 So. 305 00:28:55,634 --> 00:28:57,674 That's what we do. - That... 306 00:28:58,474 --> 00:29:00,634 What is it like in prison? 307 00:29:02,954 --> 00:29:06,314 I don't understand why weren't we allowed to come visit. 308 00:29:07,714 --> 00:29:10,434 Prison is not a good place for children. 309 00:29:10,514 --> 00:29:12,474 Precautionary! The knife is sharp. 310 00:29:13,074 --> 00:29:15,194 Oh share. 311 00:29:16,194 --> 00:29:19,474 I thought you had just dull knives. 312 00:29:19,554 --> 00:29:21,354 Wow. 313 00:29:22,234 --> 00:29:24,474 What? - That attitude. 314 00:29:24,914 --> 00:29:26,714 Attitude? - Yes. 315 00:29:26,794 --> 00:29:29,874 Sound familiar? - No. It's from your mother. 316 00:29:29,954 --> 00:29:32,354 From mom? Yeah, I guess so. 317 00:29:35,714 --> 00:29:39,554 I will send him a message, to take you home 318 00:29:40,034 --> 00:29:41,834 Mom will probably be happy. 319 00:29:42,234 --> 00:29:44,594 He always complains about everything. 320 00:30:18,034 --> 00:30:22,234 Does anyone live here? - No. Let's go back to the kitchen. 321 00:30:26,634 --> 00:30:29,074 You know what mom is whining about? 322 00:30:30,154 --> 00:30:32,514 That I have to get a job. 323 00:30:32,714 --> 00:30:34,514 It's good to go to work. 324 00:30:34,594 --> 00:30:36,794 Great. When do I start? 325 00:30:37,634 --> 00:30:39,634 Come on, let's talk in the car. 326 00:30:40,474 --> 00:30:42,394 I will come if you hire me. 327 00:30:49,434 --> 00:30:51,234 First, the job interview. 328 00:31:04,274 --> 00:31:07,154 Hey, don't sniff those boxes. 329 00:31:07,234 --> 00:31:10,314 I'm just watching. - Don't. Stop it. 330 00:31:12,834 --> 00:31:14,794 Damn it. - What? 331 00:31:17,674 --> 00:31:20,034 It's not mine. - Whose then? 332 00:31:20,114 --> 00:31:21,914 I don't know. 333 00:31:22,714 --> 00:31:27,954 Ellen, you must promise to keep this between us. 334 00:31:32,194 --> 00:31:33,994 Okay. 335 00:31:36,594 --> 00:31:42,034 Ellen, you must promise to keep this between us. 336 00:31:57,034 --> 00:31:58,834 Rumor. 337 00:31:59,994 --> 00:32:01,794 Hello! 338 00:32:03,874 --> 00:32:05,674 Hello honey. - Hello honey. 339 00:32:11,754 --> 00:32:13,994 Are you still working? - Yeah. 340 00:32:14,794 --> 00:32:18,714 Jónas invited us to try their new restaurant. 341 00:32:19,314 --> 00:32:21,514 Oh share. Isn't that nice? 342 00:32:22,074 --> 00:32:23,874 Free food. 343 00:32:35,434 --> 00:32:37,234 Here is your salary. 344 00:32:40,074 --> 00:32:42,714 Why the hell do you have a gun? 345 00:32:54,434 --> 00:32:56,594 Didn't I make it clear? 346 00:32:58,634 --> 00:33:01,034 The office is my territory! 347 00:33:04,874 --> 00:33:06,674 Is this some joke? 348 00:33:15,354 --> 00:33:17,914 Don't touch my stuff again. 349 00:33:19,954 --> 00:33:21,754 Do you understand? 350 00:33:24,994 --> 00:33:27,314 Okay. Sorry. I see. 351 00:33:42,874 --> 00:33:44,674 Can you give that? 352 00:33:46,634 --> 00:33:48,434 Please. - Thank you. 353 00:33:51,314 --> 00:33:53,114 What do you say? 354 00:33:53,474 --> 00:33:58,554 Is your son still interested in cooking? - Yeah, he wants to be a chef. 355 00:33:58,794 --> 00:34:02,434 Just like his father. Always at work. 356 00:34:03,034 --> 00:34:04,834 Isn't that good? 357 00:34:11,314 --> 00:34:13,594 Jónas, that's taking too long. 358 00:34:13,954 --> 00:34:16,434 Let it cool before serving. 359 00:34:16,514 --> 00:34:20,474 How so? - Don't you grate these over the meat? 360 00:34:20,554 --> 00:34:23,274 Let's reheat them. Don't worry. 361 00:34:32,914 --> 00:34:35,794 Do you remember this? I tried before. 362 00:34:35,874 --> 00:34:38,034 Yeah. This... 363 00:34:38,114 --> 00:34:39,914 It looks really good. 364 00:35:09,874 --> 00:35:12,314 Evening. - Good evening. 365 00:35:13,754 --> 00:35:16,154 Hello. can i take your coat 366 00:35:33,994 --> 00:35:37,794 Thank you, thank you. - Good luck. 367 00:35:38,194 --> 00:35:40,634 Nice to see you again. - Welcome. 368 00:35:44,994 --> 00:35:49,674 Thank you for coming to try our new menu. 369 00:35:50,474 --> 00:35:53,994 We really appreciate it. Then just enjoy. 370 00:35:54,074 --> 00:35:55,874 Here we have... 371 00:36:01,634 --> 00:36:03,434 Please. 372 00:36:03,514 --> 00:36:05,674 I'm Ellen and I'm serving you. 373 00:36:18,234 --> 00:36:20,394 What the hell are you doing here? 374 00:36:20,594 --> 00:36:22,394 Something is wrong. 375 00:36:22,794 --> 00:36:25,154 I said you can't come here. 376 00:36:25,714 --> 00:36:27,514 One of them burst. 377 00:36:27,634 --> 00:36:29,594 What? - One burst. 378 00:36:32,314 --> 00:36:34,874 You're all sweaty. can i see 379 00:36:36,234 --> 00:36:38,674 We need to cool you down. 380 00:36:40,394 --> 00:36:43,554 Did someone see you? Just someone in the kitchen. 381 00:36:53,754 --> 00:36:57,354 Make sure the water glasses don't are never empty. 382 00:36:58,234 --> 00:37:00,034 Take off your clothes. 383 00:37:03,914 --> 00:37:07,034 Heiðmar, we have to take care of this. 384 00:37:07,114 --> 00:37:08,914 No. - Yes. 385 00:37:08,994 --> 00:37:11,514 I shove my fingers down your throat. Okay? 386 00:37:12,874 --> 00:37:16,154 Lightly browned scallops. 387 00:37:16,234 --> 00:37:20,874 We serve it Asian with XO sauce. 388 00:37:21,274 --> 00:37:24,914 So. - Yes. Asia meets Iceland. 389 00:37:26,914 --> 00:37:29,074 Nice restaurant. - Thank you. 390 00:37:29,514 --> 00:37:31,994 I must have paid. - Don't. 391 00:37:34,234 --> 00:37:36,354 Good partners. 392 00:37:36,434 --> 00:37:40,834 Björn Sverrison has invested in this. 393 00:37:40,914 --> 00:37:42,714 Or so. - And no! 394 00:37:44,234 --> 00:37:46,754 Bjössi Sverrisson? - Yes. 395 00:37:47,754 --> 00:37:49,554 How do you feel? 396 00:37:50,994 --> 00:37:53,234 He was with me in prison. 397 00:37:53,314 --> 00:37:55,114 We sat together. 398 00:37:55,194 --> 00:37:56,994 Please. 399 00:37:57,234 --> 00:37:59,034 Thanks. 400 00:38:01,634 --> 00:38:04,194 What now? What's going on here? 401 00:38:05,714 --> 00:38:08,274 I'll help him. - How do you help? 402 00:38:08,514 --> 00:38:12,914 There is a transmission within him. One bag may be broken. 403 00:38:12,994 --> 00:38:14,794 I'll call an ambulance. 404 00:38:14,874 --> 00:38:16,674 No, no, no! 405 00:38:17,634 --> 00:38:19,434 You don't call an ambulance. 406 00:38:19,514 --> 00:38:21,794 We will save him. - Do we? 407 00:38:21,874 --> 00:38:25,674 If you call the hospital, you are in big trouble. 408 00:38:26,194 --> 00:38:29,354 Just give me a little time. 409 00:38:29,554 --> 00:38:31,354 Okay. - Okay. 410 00:38:40,234 --> 00:38:42,034 Are you ready? 411 00:38:43,834 --> 00:38:46,074 I'll be back in a couple of minutes. 412 00:38:46,154 --> 00:38:48,634 Jónas. This is just an exercise. 413 00:38:50,314 --> 00:38:52,114 No, I just... 414 00:38:52,194 --> 00:38:54,794 Indeed. - Remember to breathe! 415 00:39:03,154 --> 00:39:04,954 Make a saline solution. 416 00:39:05,034 --> 00:39:08,554 Drink it to him. It makes him throw up. 417 00:39:13,274 --> 00:39:15,074 Heidmar. 418 00:39:22,154 --> 00:39:24,434 Really good, really good. 419 00:39:27,114 --> 00:39:28,914 Okay. What do you think? 420 00:39:30,714 --> 00:39:33,034 Is it good? - Yeah...so...wow. 421 00:39:33,114 --> 00:39:34,914 Great. Really beautiful. 422 00:39:36,034 --> 00:39:38,354 Great. - What is he doing? 423 00:39:39,314 --> 00:39:41,834 The refrigerator doesn't seem to be working properly. 424 00:39:44,034 --> 00:39:45,834 Okay. 425 00:39:48,274 --> 00:39:50,594 Do you taste? - I have an idea. 426 00:39:50,674 --> 00:39:53,634 Go to the hall and eat with the guests. 427 00:39:53,714 --> 00:39:55,794 I'll finish this. 428 00:39:55,994 --> 00:39:57,994 And not. - Yeah. Do that. 429 00:39:58,074 --> 00:40:01,714 They are my family. They don't tell me directly. 430 00:40:01,794 --> 00:40:03,834 What the fuck? I'll help. 431 00:40:03,914 --> 00:40:07,794 No. Do as I ask. Pls. - I'm not going. 432 00:40:07,874 --> 00:40:10,714 Julia. You go to the gym. - Is it ready? 433 00:40:11,754 --> 00:40:15,474 There is. We're finishing up just the sauce. 434 00:40:15,554 --> 00:40:19,874 Júlia enters the hall and plans to eat with guests. 435 00:40:20,114 --> 00:40:24,314 You talk to strangers and ask what they mean. 436 00:40:24,394 --> 00:40:26,514 Then let's go! 437 00:40:27,194 --> 00:40:28,994 Clear. 438 00:40:42,394 --> 00:40:44,194 Now. 439 00:40:46,034 --> 00:40:49,154 Smoked salmon with sea urchin sauce. 440 00:40:49,234 --> 00:40:51,914 Roses and fir needles on the surface. 441 00:40:52,914 --> 00:40:54,714 Please. 442 00:40:54,794 --> 00:40:56,594 Thanks. - Thank you. 443 00:41:06,194 --> 00:41:10,714 Jónas thinks we should also try the food yourself. 444 00:41:17,594 --> 00:41:19,594 Damn it. Where's the salt? 445 00:41:21,074 --> 00:41:22,874 Damn it. 446 00:41:29,594 --> 00:41:32,074 Swallow. - Hey, I need some salt. 447 00:41:32,234 --> 00:41:34,034 Yeah it's here. 448 00:41:40,994 --> 00:41:42,794 It can't be true. 449 00:41:52,474 --> 00:41:54,274 There it came. 450 00:41:54,514 --> 00:41:57,114 There. - We need them all. 451 00:42:19,314 --> 00:42:22,474 This is really good. 452 00:42:22,554 --> 00:42:26,434 Five stars. - I give this a four and a half. 453 00:42:27,074 --> 00:42:28,874 Yes. 454 00:42:36,874 --> 00:42:38,834 There it came. Okay. 455 00:42:39,394 --> 00:42:41,194 I need more. 456 00:42:42,274 --> 00:42:47,394 good this where there are such coincidences. 457 00:42:47,474 --> 00:42:49,274 Yeah. 458 00:42:49,354 --> 00:42:51,874 Sauce too. - The sauce is good. 459 00:43:22,314 --> 00:43:24,114 Did you call an ambulance? 460 00:43:24,194 --> 00:43:25,994 Damn it. 461 00:43:27,874 --> 00:43:29,674 Open your eyes a little. 462 00:43:30,354 --> 00:43:32,354 Is the ambulance coming? 463 00:43:48,114 --> 00:43:50,114 Do you help dad in the kitchen? 464 00:43:50,914 --> 00:43:52,714 Yeah. 465 00:43:52,874 --> 00:43:56,354 You can too sometimes to help dad. 466 00:43:57,354 --> 00:43:59,154 I promise it. 467 00:44:07,394 --> 00:44:09,194 Heidmar. 468 00:44:09,714 --> 00:44:11,514 Heidmar. 469 00:44:15,034 --> 00:44:16,834 Damn it. 470 00:45:01,314 --> 00:45:03,114 Wow. 471 00:45:03,194 --> 00:45:04,994 Great work. 472 00:45:05,394 --> 00:45:07,194 No! Sack! 473 00:45:07,274 --> 00:45:09,074 The sauce is not ready. 474 00:45:10,994 --> 00:45:14,234 Does he need help? - I was ordered here. 475 00:45:14,314 --> 00:45:16,114 I...I'm going to... 476 00:45:16,754 --> 00:45:19,634 I'm going from here. - Get out of my kitchen! 477 00:45:19,994 --> 00:45:21,794 Hell. 478 00:45:26,034 --> 00:45:32,314 Now. Grilled and glazed monkfish. 479 00:45:32,754 --> 00:45:37,794 Grilled as a side dish bok choy or kale. 480 00:45:38,354 --> 00:45:43,314 Wasabi vinegar as a sauce, sunflower seeds and that... 481 00:45:43,394 --> 00:45:45,594 Tindur cheese. - Exactly. 482 00:45:45,674 --> 00:45:47,834 In shrimp sauce. - Yes. 483 00:45:47,914 --> 00:45:52,314 You don't take the sauce? - I don't eat hot vegetables. 484 00:45:52,394 --> 00:45:54,434 I'm looking for... - No need. 485 00:45:54,514 --> 00:45:58,474 Pour a drink. I'll bring the sauce. No problem. 486 00:45:58,554 --> 00:46:00,354 Jónas. 487 00:46:02,274 --> 00:46:04,074 Sorry baby. 488 00:46:07,474 --> 00:46:09,634 Jónas. - Give me that. 489 00:46:19,074 --> 00:46:20,874 Hell! 490 00:46:22,234 --> 00:46:24,034 Jónas. 491 00:46:24,234 --> 00:46:26,434 They are just your relatives. 492 00:46:26,514 --> 00:46:29,274 What? - Yes. I know. 493 00:46:29,634 --> 00:46:33,034 We need lemons. - Don't, I'll apply. 494 00:46:33,394 --> 00:46:35,274 You finish this. 495 00:46:45,674 --> 00:46:47,474 I'm looking for lemons. 496 00:47:18,634 --> 00:47:23,274 Now. Everyone has stomachs full? 497 00:47:24,234 --> 00:47:26,234 I can... 498 00:47:26,314 --> 00:47:30,074 I brought you desserts. Wasabi ice cream. 499 00:47:30,154 --> 00:47:33,154 Thank you for visiting. It was fun to see. 500 00:47:33,234 --> 00:47:39,034 Now we have to clean up and prepare tomorrow's opening. 501 00:47:42,674 --> 00:47:45,794 Listen. Thanks for the evening. 502 00:47:46,354 --> 00:47:48,554 See you tomorrow. Minä siivoan. 503 00:47:48,634 --> 00:47:51,634 I listen to music and clean. 504 00:47:51,714 --> 00:47:56,634 Me autamme. - Ei, ei, menkää vain! With a vengeance. 505 00:47:56,914 --> 00:48:00,674 Onko äiti jo lähtenyt? - Yeah. Kaikki lähtivät. 506 00:48:01,114 --> 00:48:03,714 Kiitos upeasta illasta. 507 00:48:07,074 --> 00:48:08,874 Todella hieno ilta. 508 00:48:09,474 --> 00:48:11,554 Okay. - Okay. 509 00:48:39,794 --> 00:48:42,794 Finnish translation: Eeva-Kaisa Suhonen Over